Si hay algo que vale la pena ver en Rotterdam son los atardeceres. La ciudad es perfecta para ello. Es de una planura exacta y el horizonte es lejano. Los edificios son altos, entonces es probable que uno pueda ver la puesta del sol desde el piso 15. Los edificios altos están esparcidos y le dan forma y contraste al fenómeno. Finalmente, hay muchos tipos de nubes que siempre van y vienen y se desintegran y se alzan ostentosas y juegan con el sol.
Voy a conseguir un cámara para que entiendan a lo que me refiero.
4 months later.
Acabo de ver este blog, que comencé como una especie de reacción frente la multitud de extranjeridades a las que me he sometido. Han pasado cuatro meses.
En esos cuatro meses he hecho muchas cosas. He vivido casi permanentemente en Alemania, con el ocasional viaje a Londres para terminar cositas y trabajar. No he aprendido mucho alemán. Pensé realmente que aprendería más. Pero el tiempo es siempre escaso, en especial cuando uno está terminado de escribir una tesis doctoral y se casa al mismo tiempo.
Mañana salgo para Rotterdam. Me tomo el tren en la Mannheim Hautbahnhof hacia Rotterdam Centraal. 5 horitas, con un par de cambios en el medio. De ahí empezar el lento proceso de convertirme en un Rotterdamense temporario. Abrir cuentas de banco, encontrar supermercados que valgan la pena, etc.
En esos cuatro meses he hecho muchas cosas. He vivido casi permanentemente en Alemania, con el ocasional viaje a Londres para terminar cositas y trabajar. No he aprendido mucho alemán. Pensé realmente que aprendería más. Pero el tiempo es siempre escaso, en especial cuando uno está terminado de escribir una tesis doctoral y se casa al mismo tiempo.
Mañana salgo para Rotterdam. Me tomo el tren en la Mannheim Hautbahnhof hacia Rotterdam Centraal. 5 horitas, con un par de cambios en el medio. De ahí empezar el lento proceso de convertirme en un Rotterdamense temporario. Abrir cuentas de banco, encontrar supermercados que valgan la pena, etc.
Long live Knut
Knut, the polar bear cub born in the Berlin Zoo will not be put down. We owe to Knut some of the cutest images on the web this year. He was rejected by his mother after being born and some animal-rights activists said that he should be put to sleep because that is what Nature intended (this has happened before, that baby animals are killed when rejected by their parents). The whole article here.
By the way, to me, animal-right extremists are like any other extremists. No difference to Bin Laden, in my view.
Retrospectiva Pictórica 2
Espacio: Park Road
Tiempo: Octubre 2005
Todos los Otoños de mi vida en Londres fueron decorados por las hojas incrustadas en la textura de la calle. Siempre me gustó ver como las ojas se van encarnando de a poco para dejar de ser hojas y volverse calle. Y desaparecer.
Rotterdam
I am moving to Rotterdam some time in July/August. I am starting to consider appartments and neighbourhoods. I was just looking at some pictures and I am already getting excited!
Europe from Memory
Some time ago, I saw a series of posts about drawing maps from memory. Kottke pointed to this one. I always liked maps, and wondered how well could I draw a map. That night at home, almost at midnight, I resolved to draw the map of Europe from memory. I am not from Europe, though I have been living in London for the last 4 years. This is what I drew. Click on it to see it enlarged.
As it says in the caption, it took me like 20 minutes to draw it in pencil and then ink it and paint it with fiber pens. My initial sketch had Italy bordering with Germany, but then I realized I was missing Switzerland and Austria. Getting the relative sizes of Spain, France and Germany "right" also took me a while. The Balkans, no idea. Eastern Europe, not much beyond Poland and Czech Republic.
It was a very edifying exercise. I was surprised by how much I could draw. I was also surprised at not being able to place Belgium properly. Overall, I am proud.
Global Warming and Wine
I recently posted a comment on the market reaction to global warming. I also left a comment in Marginal Revolution to see if I can get a bit of Tyler Cowen´s wisdom on this matter.
I now find this video in kottke.
The bottom line: global warming is happening and is changing the growing patterns of grapes. In the next decades, we expect some wine growing regions to become "not viable". Some others will become viable, though (NW of the US, the UK, etc.). Not much on the market changes.
I now find this video in kottke.
The bottom line: global warming is happening and is changing the growing patterns of grapes. In the next decades, we expect some wine growing regions to become "not viable". Some others will become viable, though (NW of the US, the UK, etc.). Not much on the market changes.
German Trip
I went to Düsseldorf for the weekend and then South to the Pfalz. My German language efforts are paying off. I learn much more slowly than I would like to. I forget a lot. But I am understanding more. I can also say things, contribute to conversations, in a very rudimentary way. It is a nice language to learn.
A picture from the weekend:
A picture from the weekend:
Retrospectiva Pictórica 1
Espacio: Regent's Street
Tiempo: Octubre 2002
Esta foto me gusta porque me recuerda a mi primer Otoño en Londres. Me hace acordar a los old Routemaster buses, que ya no existen. A mis viajes a la LSE. A mi primer post en Londenio. A tener todo el doctorado por delante
La Muerte y la Bombilla
Cuántas personas se necesitan para cambiar una lamparita (o bombilla, como también se conoce)? Una. Una persona alcanza.
Busque usted una silla y desenrosque la lamparita y usada. Guárdela en su bolsillo o de no tener algún bolsillo a mano baje de la silla y déjela en la mesa. Seguro que hay alguna mesa o alguna otra superficie sólida y estable. También puede tirarla sobre el sofá, pero si elije esta opción, hágalo con mucho, mucho cuidado. Bajarse de la silla es el método más común, porque le permite a uno tomar la lamparita nueva y dejar la vieja en la caja, lo que le permitirá desecharla cómodamente. Súbase nuevamente a la silla y enrosque la lamparita en donde corresponde. Si se olvidó de apagar el interruptor, puede sorprenderlo una bocanada de luz y calor. De otra manera, baje de la silla y trate de prender la luz. Este proceso no debería ocasionarle demasiados problemas.
Pero el tema de que haga falta sólo una persona para cambiar la lamparita nos pone en riesgo de muerte. En la ausencia de meine Frau, decidí reemplazar todas las lamparitas quemadas de casa. Ya se sabe cómo es uno, las bombitas (se llaman así también) se van quemando y mientras uno pueda seguir haciendo las actividades cotidianas en la penumbra, uno nunca las reemplaza.
La cosa es que estaba cambiando la lamparita y me di cuenta de que en cualquier momento me podía caer para atrás y romperle el alma. O peor aún, la espalda. O pegarme en la cabeza y quedar desmayado. O muerto. O agonizante. Quedar paralizado, mirando el techo, la bombita sin cambiar. Incapaz de moverme. Ver pasar la tarde esperando la muerte por inanición o asfixia.
¿Y después qué? ¿Cuánto tardarán en descubrir mi muerte? Días tal vez. O tal vez meine Frau regrese a casa para encontrar mis restos descompuesto, y las moscas en su festín. Un cadaver con una bombilla en la mano. O tal vez llegaría de noche, trataría de prender la luz y shit, es ist kaputt. Y luego buscar la linterna en el cajón para alumbrar las malas noticias.
No es la primera vez que pienso estas cosas. Cuando vivía solo en Buenos Aires se me ocurrió más de una vez. Que me caería en la bañera y a las dos semanas la gente empezaría sospechar. Es un poco lo que deben sentir los viejos cuando se van a dormir. Tal vez no me despierte, y luego pasarán las semanas hasta que la familia llame.
Hoy meine Frau ha vuelto. Voy a cambiar algunas lamparitas. Me va a decir "Try not to fall, please" y yo le voy a responder que cómo se piensa, de una silla, yo, caerme, ja. Esta que se preocupa por cualquier cosa! De una silla!
Busque usted una silla y desenrosque la lamparita y usada. Guárdela en su bolsillo o de no tener algún bolsillo a mano baje de la silla y déjela en la mesa. Seguro que hay alguna mesa o alguna otra superficie sólida y estable. También puede tirarla sobre el sofá, pero si elije esta opción, hágalo con mucho, mucho cuidado. Bajarse de la silla es el método más común, porque le permite a uno tomar la lamparita nueva y dejar la vieja en la caja, lo que le permitirá desecharla cómodamente. Súbase nuevamente a la silla y enrosque la lamparita en donde corresponde. Si se olvidó de apagar el interruptor, puede sorprenderlo una bocanada de luz y calor. De otra manera, baje de la silla y trate de prender la luz. Este proceso no debería ocasionarle demasiados problemas.
Pero el tema de que haga falta sólo una persona para cambiar la lamparita nos pone en riesgo de muerte. En la ausencia de meine Frau, decidí reemplazar todas las lamparitas quemadas de casa. Ya se sabe cómo es uno, las bombitas (se llaman así también) se van quemando y mientras uno pueda seguir haciendo las actividades cotidianas en la penumbra, uno nunca las reemplaza.
La cosa es que estaba cambiando la lamparita y me di cuenta de que en cualquier momento me podía caer para atrás y romperle el alma. O peor aún, la espalda. O pegarme en la cabeza y quedar desmayado. O muerto. O agonizante. Quedar paralizado, mirando el techo, la bombita sin cambiar. Incapaz de moverme. Ver pasar la tarde esperando la muerte por inanición o asfixia.
¿Y después qué? ¿Cuánto tardarán en descubrir mi muerte? Días tal vez. O tal vez meine Frau regrese a casa para encontrar mis restos descompuesto, y las moscas en su festín. Un cadaver con una bombilla en la mano. O tal vez llegaría de noche, trataría de prender la luz y shit, es ist kaputt. Y luego buscar la linterna en el cajón para alumbrar las malas noticias.
No es la primera vez que pienso estas cosas. Cuando vivía solo en Buenos Aires se me ocurrió más de una vez. Que me caería en la bañera y a las dos semanas la gente empezaría sospechar. Es un poco lo que deben sentir los viejos cuando se van a dormir. Tal vez no me despierte, y luego pasarán las semanas hasta que la familia llame.
Hoy meine Frau ha vuelto. Voy a cambiar algunas lamparitas. Me va a decir "Try not to fall, please" y yo le voy a responder que cómo se piensa, de una silla, yo, caerme, ja. Esta que se preocupa por cualquier cosa! De una silla!
How I am learning German
I am going to write two posts regarding the learning of German. Writing them in English clearly takes me away of the stated objectives of this weblog. The only reason I do this is because it may happen that someone is also trying to teach her/himself German, and these posts may become useful. So far, no one reads this blog, so I can do whatever I want. There.
These first post summarizes my own journey so far. I cannot say that I have taught myself German. If I could measure how much German I have learnt as a proportion of how much it would take me to know German as well as I know English, I would say 5%. I still know more French than German, but not for long.
Two things could have been advantages --and probably are-- for me. I have been to Germany quite a few times. But my knowledge of the language was close to zero, so I spent all my trips either speaking English or just not speaking or not listening. I had my reasons (lack of time/energy mostly). The second advantage is that meine Frau is German. We always speak English to each other. But I can practice German whenever I want and I can get tips, explanations, pronounciation lessons, etc. This help is hard to compare. However, most of the progress I made involved me sitting down and trying to learn the stuff. I could then go and ask for clarifications, or just practice. But there is a moment in every German language student in which you have to sit down and learn the verbs, the cases and the prepositions. No one can help you with that. It is about you and your butt on your chair.
My first attempt was long, long ago with some online phrase book. Never, never, start learning a language with phrase books. Then I got the Tell Me More computer course. It is very good and super neatly done. It is made up of three CDs with plenty of things to listen to, read, exercises, speech recognition software, you name it. Superb. It does get limiting from a learning perspective. All of a sudden you have to solve an exercise by rearranging sentences or changing the case of pronoun. But you have to do this without prior explanation. And even if you do it right, you do not feel you are learning. It does not guide you properly.
I bought a few German for beginners and German for Dummies books. German for Dummies is popular, but it lacks good explanations and exercises.
If I had to learn German from scratch today, I would use what I am using now. I would get a book with good readings (expect them to be boring). In my case I am using the very old Deutsch Direkt, from the BBC. Full of pictures from the eighties and readings about local (German) farmers. But it does not overwhelm you with grammar and cases. Just read dialogs, learn words, read more. A slow process, mimicking how young children learn a language.
I also have an excellent and short grammar summary. I would advice anyone to get a grammar summary. I use the Paul Webster Grammar Handbook. Very short and concise. Readable and good reference. Try to get any GCSE Grammar summary.
And finally, the best course I have seen for the self taught. The Deutsche Welle page for learning German. Try out course Deutsche Interaktiv. Excellent. Start from the beginning and go all the way through. Very nicely executed interface, good listening lessons, and good vocabulary practice. Also, the difficulty increases very slightly through literally hundreds of mini-exercises. The level is also stanadardized to some European norm. Try it out.
The Deutsche Welle site overall is in general fantastic. You can listen to the news, read news with vocabulary notes. It is a little challenging at the beginning, but you can try the Langsam gesprochene Nachrichten: every day, the news, but read slowly. You can download the mp3 or listen to it online. There is the accompanying text. These people have hit the nail in the head with this.
Olor a cielo
Hoy al salir de casa me encontré con el inusual color del cielo. Himmelfarbe. El día olía bien, olía fresco, seco, limpio. Era el aroma del cielo que se ha instalado en Londres, aunque sea por un momento.
Las noches y las mañanas de Londres suelen regalarte ese tipo de cosas. La luna por la noche, el cielo azul por al mañana. Por la tarde Londres vuelve a ser Londres. Cielo blanco, cielo gris. Pero la mañana de hoy era tan azul que noté algo que no había notado antes. Algo que la gente que vive en ciudades en las que el cielo es frecuentemente azul no nota. El reflejo del cielo en las cosas. Y no me refiero a las cosas que normalmente reflejan el mundo, como los charcos o los parabrisas. No, me refiero a todo. El tacho de basura negro, la planta en el jardín. Vi notas azules en las ojas de las plantas, en el capot del fiat rojo, en el borde del tacho de basura, en el techo del puesto de diarios.
Ver ese color del cielo en las superficies opacas requiere mirar con cuidado. Es como querer oir el zumbido de las abejas, o el ruido del arroyo en la montaña. Uno tiene que detenerse y prestar atención.
Esos fueron mis primeros pasos en el exterior. El olor a cielo en el aire y el color del cielo en las cosas.
Las noches y las mañanas de Londres suelen regalarte ese tipo de cosas. La luna por la noche, el cielo azul por al mañana. Por la tarde Londres vuelve a ser Londres. Cielo blanco, cielo gris. Pero la mañana de hoy era tan azul que noté algo que no había notado antes. Algo que la gente que vive en ciudades en las que el cielo es frecuentemente azul no nota. El reflejo del cielo en las cosas. Y no me refiero a las cosas que normalmente reflejan el mundo, como los charcos o los parabrisas. No, me refiero a todo. El tacho de basura negro, la planta en el jardín. Vi notas azules en las ojas de las plantas, en el capot del fiat rojo, en el borde del tacho de basura, en el techo del puesto de diarios.
Ver ese color del cielo en las superficies opacas requiere mirar con cuidado. Es como querer oir el zumbido de las abejas, o el ruido del arroyo en la montaña. Uno tiene que detenerse y prestar atención.
Esos fueron mis primeros pasos en el exterior. El olor a cielo en el aire y el color del cielo en las cosas.
Sigo con lo mismo
El tema del idioma es algo que tengo presente de una manera que no me pasó nunca.
Porque uno aprende inglés, viaja, se acostumbra ... y cuando se quiere dar cuenta uno está pensando en las cosas que tiene que hacer, contando las monedas, quejandose, todo en inglés. Y no es problema. Al cabo de los años, el inglés es la forma natural de pensar y hasta de sentir.
Esa familiaridad que uno desarrolla con el idioma adoptivo (en mi caso claramente el inglés) se vuelve mucho mas salient, cuando uno emprende el estudio de una nueva lengua. Porque ahora me paso una hora, aprendiendo pronombres y preposiciones en alemán. Y es una hora de navegar confusiones. Y entonces de golpe uno prende la tele y pone algún programa barato de Channel 4 y se da cuenta de lo natural y cómodo que es vivir en inglés. Y es exactamente la sensación que tenía cuando aprendía inglés, o mejor dicho, las primeras veces que estaba inmerso en un entorno donde se hablaba inglés. El inglés se ha vuelto mi lengua materna y el español mi lengua abuela.
El otro idioma que alguna vez supe se ha escabullido hacia alguna parte de mi memoria o tal vez fuera de ella. Aprendí Francés en la escuela secundaria. Y llegué a leer L´Etranger y libros por el estilo. Creo que puedo seguir leyendolo, pero soy incapaz de hablarlo. Estuve en Paris por un par de días y me fue imposible pedir un café en un bar. Una vergüenza realmente.
Pero seguiré así, aprendiendo una horita por día, repitiendo der, den, dem y tratando de aprender los casos y las cosas. El avance es lento y uno se siente con la desprotección del niño que no sabe cómo pedir que le cambien los pañales.
Tal vez algún día aprenda un nuevo idioma, para el cual el alemán será la lengua materna, el inglés la abuela y el español la bisabuela.
Porque uno aprende inglés, viaja, se acostumbra ... y cuando se quiere dar cuenta uno está pensando en las cosas que tiene que hacer, contando las monedas, quejandose, todo en inglés. Y no es problema. Al cabo de los años, el inglés es la forma natural de pensar y hasta de sentir.
Esa familiaridad que uno desarrolla con el idioma adoptivo (en mi caso claramente el inglés) se vuelve mucho mas salient, cuando uno emprende el estudio de una nueva lengua. Porque ahora me paso una hora, aprendiendo pronombres y preposiciones en alemán. Y es una hora de navegar confusiones. Y entonces de golpe uno prende la tele y pone algún programa barato de Channel 4 y se da cuenta de lo natural y cómodo que es vivir en inglés. Y es exactamente la sensación que tenía cuando aprendía inglés, o mejor dicho, las primeras veces que estaba inmerso en un entorno donde se hablaba inglés. El inglés se ha vuelto mi lengua materna y el español mi lengua abuela.
El otro idioma que alguna vez supe se ha escabullido hacia alguna parte de mi memoria o tal vez fuera de ella. Aprendí Francés en la escuela secundaria. Y llegué a leer L´Etranger y libros por el estilo. Creo que puedo seguir leyendolo, pero soy incapaz de hablarlo. Estuve en Paris por un par de días y me fue imposible pedir un café en un bar. Una vergüenza realmente.
Pero seguiré así, aprendiendo una horita por día, repitiendo der, den, dem y tratando de aprender los casos y las cosas. El avance es lento y uno se siente con la desprotección del niño que no sabe cómo pedir que le cambien los pañales.
Tal vez algún día aprenda un nuevo idioma, para el cual el alemán será la lengua materna, el inglés la abuela y el español la bisabuela.
Mother Tongue
El problema es que parece que cuando uno aprende algo nuevo, pierde algo de lo que sabía. Hablo inglés todo el día, aprendo alemán en los ratos libres. Y para cuándo el castellano? De a ratos, sí, con colegas Españoles, por ejemplo.
Pero te va costando escribir en español. Se puede, pero es como volver a la cancha luego de años de no jugar. Y se va a poner peor.
Por eso este blog. Aunque ya veremos en qué idioma se va a ir escribiendo.
Pero te va costando escribir en español. Se puede, pero es como volver a la cancha luego de años de no jugar. Y se va a poner peor.
Por eso este blog. Aunque ya veremos en qué idioma se va a ir escribiendo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)